mamy z tatusiami z turcji

[aureola0025]

Renia- masz juz to zaproszenie?

a ztym tłumaczeniem to troche nieskładniowo wyszło- translatory zawsze tak niedokładnie pisza i często wychodza bdury gramatyczne bo nie odmienionych wyrazów wprzypadkach- no a w kwestii tureckiego to rzeczownik musi byc odmieniony.należy poprawić na:
Seni cok seviyorum babacigim- Hanife
Tatli ruyalar sevgili babacigim- iyi geceler

dzięki za poprawienie , kochanie będe mieć 29/10/07 w tym terminie mam odbiór zaproszenia , i wysyłam od razu , pocztex ponad 100 zł i idzie do 3 dni , odbierze matka , a on ma dojechac i od razu do Ankary

 

[aureola0025]

Gosia , Gosia , Gosia - BĘDZIE DOBRZE DOSTANIE !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 100% ja ci to mówię , tak wywróżylam i tak ma być kropka i stop ooooooooooo

 

[karolcia Can]

Klavell tylko nie przetłumacz źle tego tatli ruyalar- nie chodzi o to aby twojemu męzowi sniły sie słodycze tylko znaczy to po prostu- miłych, słodkich snów- tak jak chciałaś.:-)

Gosia trzymam kciuki za Tayfuna- nie powiino być żadnych problemów. A jednak zdecydowaliscie się na Stambuł nie na Ankarę?

 

[karolcia Can]

Renia - a jak przechodzi ciąża? wszystko w porządku? jak sie czujesz?

 

[malgorzata1979]

 

[malgorzata1979]

 

[malgorzata1979]

 

[klavell]

Super dzieki dziewczyny

 

[aureola0025]

Karolcia ciąża ok , choć wynikły małe problemiki ,ale lekarz mói że za miesiac moze wszystko byc ok , mam za nisko łożysko a za wysoko głowę dziecka , ale powiedział tam 0 martwienia , na tym etapie to jest tak , wraz ze wzrostem macicy łożysko może pujść w górę , a dziecko kreci się w każdą stronę i za cjile moze byc w innej pozycji

 

[malgorzata1979]