Poród w Holandii 2011

[Astrid1987]

Generalnie ja mam jeszcze co najmniej 10 tygodni do porodu, ale też czesto mysle jak to będzie..... Niby poród nic takiego i jego samego się nie boję. Bardziej obawiam się tego, że to mimo wszystko obcy kraj, obce zwyczaje, obcy język....

Ja poprosze byście mi napisały kilka zwrotów po holendersku (najlepiej z wymową), żebym wiedziała w razie W jak sie wygadać:
- Mam bóle co ...., chyba zaczął sie poród
- Mam bóle i odeszły mi wody płodowe
- Prosze przyjechać bo mam coraz częstsze skurcze porodowe - to zdanie do polożnej
POMOCY

Ja mam o tyle fajnie, że mam w kwestionariuszu zaznaczone, że nie mówię po holendersku. Więc będą do mnie śmigać po angielsku, chyba, że nagle jakaś rodaczka się pojawi, ale w to wątpię . Myślę, że ten stresik, to taki naturalny odruch, w końcu coś nowego w życiu, co zmieni je diametralnie. Praktycznie wszyscy dają radę, dam i ja

 

[Ayni]

Iskierka, oj tam bedziesz miala skurcze to sie nawet nie bedziesz zastanawiac nad wymowa, tylko bedziesz mowic co Ci do glowy przyszlo. Mysle, ze Twoja polozna tez mowi po angielsku, co ?

Ale w razie co mozesz juz pocwiczyc

- Ik heb pijn, mijn bevalling is begonnen!! - mam bole , moj porod sie zaczal.
- Ik heb pijn en mijn vliezen zijn gebroken !! - mam bol i "peknela membrana (z wodami)" same wody to vruchtwater
- Kunt u astublieft komen, mijn weeen (wejen-pl) zijn regelmatig en vaker - prosze przyjechac, moje skurcze sa regularne i czestsze.


Ja bym tak powiedziala, ale z gory uprzedzam, ze ja jezyk niderlandzki znam z teorii a nie z praktyki, jesli sa tam jakies bledy gramatyczne, to prosze mnie poprawic.

Zobaczysz, jak bedziesz rodzic, to Ci to nawet do glowy nie przyjdzie.

 

[nana19]

Mi sie wydaje ,ze spokojnie dogadasz sie po angielsku a jak zadzwonisz i zaczniesz mowic po holendersku to dasz im do zrozumienia ze umiesz sie tym jezykiem poslugiwac i co jesli zapytaja cie o cos po holendersku.He he tak se pomyslalam ,ze mosisz corke prosic o pomoc w tlumaczeniu.To oczywiscie zart.No ale to fakt ja jak dostalam mega skurczy to ani slowa powiedziec nie moglam w zadnym jezyku.Nawet nie krzyczalam ,zatykalo mnie.

 

[Iskierka71]

Ja się skurczy nie boję. Troszkę boje się tego, że poród zacznie się wcześniej (o 2 tygodnie, jak dwa poprzednie) i ze akurat bedę sama w domu....
Najlepiej by stało się to w nocy, ale jmak same wiecie różnie to bywa.
Ayni - dzięki za tlumaczenia
A tak na marginesie to chyba i po angielsku mialabym problem ze slowami - poród, wody płodowe itp

 

[Astrid1987]

Ja się skurczy nie boję. Troszkę boje się tego, że poród zacznie się wcześniej (o 2 tygodnie, jak dwa poprzednie) i ze akurat bedę sama w domu....
Najlepiej by stało się to w nocy, ale jmak same wiecie różnie to bywa.
Ayni - dzięki za tlumaczenia
A tak na marginesie to chyba i po angielsku mialabym problem ze slowami - poród, wody płodowe itp

poród - birth albo delivery (to mi się kojarzy z dostawą )

Myślę, że na hasło delivery ​oni już odpowiednio zareagują

 

[Ayni]

Myślę że jakbyś zadzwoniła w tym stanie z panika w głosie mówiąc po polsku też by się pochapali

 

[TheHague]

haha dziewczyny, bez przesady tez jak bylam w ciazy to sobie wyobrazalam jak to bedzie jak dostane boli, czy w poplochu bede sie umiala z polozna dogadac (to byla polska polozna ) i czy nie pozapominam wszystkiego zabrac do szpitala. co sie okazalo bole dostalam rano, urodzilam w nocy, takze mialam czas na ogarniecie wszystkiego, mimo, ze od samego poczatku boli nie docieralo do mnie ze to juz dopiero jak pojawily sie co 7 minut PP nawet z bolami co 3 minuty mozna sie smialo dogadac, trzymaj Iskierko zawsze kartke z tymi zdaniami blisko siebie, pomiedzy skurczami zawsze mozna w miare spokojnie zadzwonic, dogadac sie i powiedziec co sie dzieje nawet jak juz bedziesz miala co 7 czy 5 minut bole to mozesz zadzwonic do poloznej i ja uprzedzic, ze sie zaczelo

 

[Astrid1987]

Moja położna kazała do siebie dzwonić w pierwszej kolejności, dopiero potem do Męża.

 

[nana19]

Pod warunkiem ,ze porod przebiega jak u ciebie THE HAGUE .To jest 3 porod ISKIERKI wiec tu moze byc naprawde szybko.Moj byl 1 ,dotego przedwczesny i odrazu zaczal sie odejsciem wod i mega skurczami jak na filmie.No ale ja juz w szpitalu bylam i dzieki Bogu.Porod to taka sprawa ktora ciezko zaplanowac.Ja mialam skurcze raz za razem bez tych przerw co 5 czy iles minut.Pamietam nawet ze polozna byla pzry mnie patrzyla na zapis ktg i sie dziwila a ja do niej ze to nie fair bo mialy byc przerwy.Teraz to mi sie smiac chce ale wtedy to nie bardzo.Dobrze ze przeczowalam wczesniejszy porod i do szpitala wzielam juz torbe z ubrankami dal dzidzi ,bo moj maz to by raczej tego nie przygotowal.Chociaz musze go pochwalic.Z racji ,ze Tymek urodzil sie wczesniej no to malusi byl a ja mialam ubranka tak na okolo 51 rozm ,i wieksze no i nie bardzo to wszystko na niego pasowalo.Moj M pojechal do Prenatala kupil piekne ubranaka dla wczesniaczkow ,wszystko wypral ,wyprasowal i przywioz do szpitala.Robil to w nocy bo w dzien pracowal ,potem byl u nas no i biedak wychodl przez ten czas.Ja to sie smieje ze tyl ze mna w ciazy a po prodzie schudl razem ze mna.No ale ISKIERKO napewno zdarzysz zaalarmowac kogo trzeba.Wiesz pisalas ze do szpitala zawiezie cie twoj lekarz a kto was odbierze ,bo tu jak jest ok to zaraz do domciu ,no i nie wiem czy ty dasz rade?

 

[didor]

witam, jestem tu nowa.
mam pytanie o poczatki cizy i wasze doswiadczenia, jestem na samym poczatku drogi ale martwie sie bo dostalam wysypki na nogach rekach i plecach, wysypka zaminila sie po kikunastu godzinach w plamy, po okolo poltora dnia zniknela, bylam u lekarza, nie wiemy co to jest, zrobilam badanie krwi i czekam na wynik.
ale moze ktoras z was miala takowy problem na poczatku ciazy, czy pojawialy sie u was takie dolegliwosci?