Elzu tak jak pisalam jesli chcesz wyrobic tymczasowy paszport dla dziecka na 12 miesiecy nie musisz tlumaczyc brytyjskiego aktu urodzenia. zawsze mozna przedzwonic do konsulatu i powiedziec ze nie masz zamiaru jechac do pl bez dziecka i ze potrzebujesz paszport i nie bedziesz wydawac kasy na tlumacza tutaj (pewnie niezle sobie licza za jedna strone do tlumaczenia)
UK Border Agency | Applying under European law tutaj masz o stalej rezydenturze, po prawo masz formy, odpowiednia forma to EEA3. stala rezydentura nic nie kosztuje, no tylko koszty przesylki (wiadomo musisz ja ubezpieczyc bo wysylasz swoj paszport) i zrobienia sobie dwoch zdjec paszportowych. jesli forme wypelniasz razem z mezem to trzeba dolaczyc akt malrzenstwa (tam jest napisane ze trzeba do takiego aktu dolaczyc tlumaczenie, ale znam przypadki ze aplikacje przeszly z oryginalami po polsku bez tlumaczenia).
w tym linku dokladnie jest napisane ze wazny jest status jaki jeden z rodzicow posiada w dniu urodzenia sie dziecka, a status stalego rezydenta to tylko jeden krok do obywatelstwa (mnie powstrzymuja wysokie koszty brytyjskiego paszporu). jako ze polska jest w unii i tak dalej, Polacy automatycznie otrzymuja status stalego rezydenta po 5 latach ciaglej pracy - wiec Ty juz w tym momencie go masz

tylko jest taka kwestia zeby paszport dla dziecka wyrobic to potrzebujesz zaswiadczenie tego statusu. no i dlatego sie wypelnia forme + dokumenty z 5 lat (musisz pokazac ciaglosc 5 lat, payslipy moga byc , p45, p60, wyciagi z bankow itp) bo wtedy masz wbite w paszporcie potwierdzenie.
potem wysyla sie swoj paszport z aplikacja dla dziecka na brytyjski paszport + £50 i dziecko otrzymuje brytyjski paszport
co do powrotu do pl to bardzo sie ciesze ze macie do czego wracac

a wlasny biznes to super sprawa, zwlaszcza jesli juz jest rozkrecony
joasia child benefit to wszyscy dostaja (chyba ze sa takimi szczesciarzami ze maja po 50 tys na rok

), a zeby dostac becikowy to trzeba otrzymywac ten wyzszy prog w child tax.. stawiam ze to musza byc dochody ponizej 16,000 tys na rok.