Sierpniowe mamy 2015

[bunia15]

Lucere z tym językiem to faktycznie problem :/ ale i tak podziwiam ze jestes tam tak krótko i radzisz sobie bez tlumacza.. Ja po ang czasami nie rozumiem i sie dopytuje co to znaczy albo wyjmuje telefon i sprawdzam w słowniku.. Miałam tłumacza tylko na pierwszej wizycie ale mnie tak babka wkurzyła ze doszłam do wniosku ze większość rozumiem i po co mi ona.. Do porodu będę dopiero dopytywać... A u nas w moim szpitalu jest taki jakby dział tłumaczeń i mozna do nich przed wizyta zadzwonić i poprosić o tłumacza osobiście lub przez telefon na głośnomówiącym i on wtedy tłumaczy.. Ale w Chicago jest tez wielu Polaków i np w innych szpitalach sa Polki pielęgniarki i tez pomagają.. Dowiedz sie przede wszystkim nawet w administracji czy jest jakis dzial tłumaczeń albo czy maja moze umowę z jakimś biurem zewnętrznie.. Jesli nie to dowiedz sie czy możesz przyprowadzić kogos z zewnątrz zeby tłumaczył na twoje życzenie (jesli oni nikogo nie zapewniają) i ze nawet oświadczenie podpiszesz ze ta osoba moze byc przy badaniach i wizytach lekarskich i porodzie.. U nas przy wizycie lekarza tłumacz siedzi obok, a przy badaniu chowa sie za taka zasłonka koło drzwi i tak tłumaczy.. Po prostu każdy szpital inny i wystarczy popytać..

 

[Zuzzi]

Witajcie dziewczyny! A ja już po panieńskim. Wróciłam ok 5 am [emoji12] Było bardzo miło, zaliczyłam klapsa w tyłek od obcego faceta [emoji15] i sporo komplementów od ludzi którzy byli pod wrażeniem jak na szpilkach w ciąży wywijam na parkiecie [emoji12] Panna Młoda nawaliła się zacnie [emoji4] Na dodatek jedna z Jej koleżanek okazało się, że mieszka tuż obok mnie, a bardzo ją polubiłam więc się cieszę z sąsiadki [emoji4]
Tak wyglądałam

A to mój dzisiejszy zakup na wesele, które jest za dwa tygodnie.


W wyprawkowym wrzuciłam parę fotek.

 

[kasietta]

Ah, urocza niedziela od wczoraj szlifowaliśmy łóżeczko i dzisiaj skończyliśmy. Jutro jak poczuję wenę, przynajmniej raz pomaluję. Oprócz tego dzisiaj byliśmy rodzinnie na kręglach i no cóż, po piwie idzie mi lepiej Za to jutro zaległa wizyta u gina, miała być wczoraj, ale zadzwonili, żeby przełożyć Teraz mogę poleżeć i Młoda zaczęła szaleć

 

[niuniuska]

Witam. Ja dopiero dolaczylam do forum 2 dni temu I sie zastanawiam czy w tym watku rozmawiaja tylko sierpnioweczki? Mam zainstalowana aplokacje na telefon I probuje sie obeznac z tym wszystkim.
Zuzzi ladna zCiebie kobitka
Lucere ja mieszkam w anglii I u nas wypelnialo sie taka forme na okolo kilka tygodni przed terminem odnosnie planu porodu I tlumacza tez. Moze zapytaj przy najblizszym spotkaniu z lekarzem kak to wyglada?

 

[Zuzzi]

Witaj niuniuska! Tak tu jesteśmy tylko sierpniowe [emoji4]
Dziękuję za komplement [emoji5]️

 

[lucere]

bunia - widzisz.. też już mialam akcje pt dzwoniłam do kolezanki i prosiłam żeby mi pomogła, raz byłam z kolezanka tez co tłumaczyła bo dr nie miała kszty cierpliwosci żeby sprobowac mnie zrozumiec.. i takie tam.. i ze słownika też czasem korzystam
Ale w szpitalu byłam tylko na usg i badaniu cukru, z ktorymi jakos sobie poradziłam. Reszte wizyt mam w przychodni i własnie sie nei orientuje jak tu jest.. W kazdym razie dzieki, bede musiala pojechac po prostu do szpitala i tam pochodzic pewnie od drzwi do drzwi i popytac o tłumacza. Zalezy mi tylko na porodzie zeby ktos był, i wolalabym nie szukać sama i nie płacić komus, bo kolezanki nei wchodza w gre bo wszystkie dzieciate i nie chce liczyc na kogos kto zostawia swoje dziecko zeby mi pomoc.

Zuzzi - świetne kiecki! Wygladasz kwitnąco w ciąży

 

[bunia15]

Zuzzi super wyglądałaś

Lucere na jakas informacje wystarczy pójść zapytać albo wlasnie gdzieś jakis nie wiem sekretariat.. Bo widzisz jak sama piszesz na wizycie jakos mozna sobie poradzić ale poród to jednak emocje i stres i wszystko inne.. I ja tez wole zeby ktos mi tłumaczył i swobodna zeby była komunikacja niz ja sie będę piec razy o cos dopytywać bo i tak będziemy miały nerwa zeby sie wszystko udało..

 

[cinamona]

Zuzzi wow nie dziwie sie ze cie obce chlopy po tylku klepia[emoji3]
Na slubie bedziesz sliczne wygladac

U nas piekna letnia pogoda wiec wczoraj spedzilismy dzien w ogrodzie nad basenem a dzisiaj bylam z mala chwile na plazy aby sie wypluskala i wytarzala w piachu.

Akcja odpieluchowanie prawie zakonczona [emoji3] oczywiscie sukcesem. Juz rzadko wpadki sie zdarzaja, wola sama i czasem nawet sama leci do toalety. Jednak tylko siku, z kupka trzeba jeszcze sie pomeczyc ale ja i tak jestem bardzo zadowolona

 

[Zuzzi]

Cinamona gratuluję postępów pieluchowych [emoji6]

 

[anney]

zuzzi! fiu fiu!!!! ale piekni wygladasz!!

cinamonka, gratuyluje